首页 > 英德 > 英国评价:日本将在电梯里安装马桶以防地震灾害

英国评价:日本将在电梯里安装马桶以防地震灾害

五毛网 英德 2015年06月11日 来源:五毛网


Japan is looking into installing toilets and emergency water in lifts after discovering up to 17,000 people could be stuck in elevators when the next big earthquake hits.

在发现下一次地震来袭时可能会有17000人被困在电梯里后,日本打算在电梯里安装马桶和应急用水。

Officials announced that they were considering the plan after dozens of people were trapped inside broken lifts following an earthquake measuring 7.8 on the Richter scale last week.

在上周发生7.8级地导致几十个人被困在损坏的电梯里后,日本官员宣布他们正在考虑这个计划。



-------------译者:惊呆小伙伴-审核者:------------

A meeting between officials from the infrastructure ministry and elevator industry bodies agreed to look into providing toilets for use in an emergency, according to an official from the Association of Elevator Makers.

建筑部门官员和电梯企业进行会面,双方同意在紧急情况下在电梯里提供马桶的可行性进行研究。


Saturday's quake was centred on a remote spot in the Pacific Ocean around 550 miles south of Tokyo, but was felt throughout the country.

周六发生的地震位于遥远的太平洋,在东京以南550英里处,但是日本全境都能感觉到。

 

评论翻译:



Gordon, kungsbacka, 13 hours ago 
Imagine 20 people in a lift and sitting on the toilet in front of them.

想像一下,20人在电梯中,然后你坐在他们面前的马桶上

sebby491, Oxford, United Kingdom, 10 hours ago
When you got to go, you got to go 

想走就走

LBBA, Perth, Australia, 6 hours ago
LOL......................**parp** 

哈哈……**喇叭声**

Chester_Drawers, Richmond, United Kingdom, 14 hours ago
This is just wrong.....................on so many levels.............

无论如何,这种做法都是错误的

Gordon, kungsbacka, 13 hours ago
Brilliant

干得好

LikeItOrLumpIt, Wakefield, United Kingdom, 12 hours ago
I shouldn't be laughing. Sorry.

我不该笑的。抱歉

Dr Zordas, Slough, United Kingdom, 12 hours ago
Lifts in this country have been used as toilets for decades... 

在腐国,电梯被当作厕所来耍已经有年头了……

Funda Mental, Back to Basics, United Kingdom, 8 hours ago
Especially in Slough!! LOL

特别在泥沼中!!LOL

Mack, London, moments ago
Slough yep, and cark parks, doorways, hedges, walls, phone booths, well just about any vertical or horizontal surface.

是的,泥沼中,还有停车场,门廊,树篱,围墙,电话亭,以及几乎所有的垂直面或水平面上。

Peter44, Glasgow, United Kingdom, 14 hours ago
Not sure the Japanese will now feel reassured knowing they can take a poo with everyone watching

现在便便都有人围观,不知道日本人这下子是否安心呢?

jay eff, yorkshire, United Kingdom, 13 hours ago
If I was sat on it I can assure you the others would be screaming to get out!!!

如果我坐在电梯里的马桶上便便,我可以肯定的是其他人肯定疯狂的想要逃离电梯!!!

JayF24, London, United Kingdom, 13 hours ago
To be fair, if there was ever a place to be when an earthquake strikes it would most definitely be in Japan. Everybody is trained to respond ideally in times of crisis. If I were trapped in said lift I would be so grateful. Stop this r a cis t mockery of Japanese 

坦白说,如果说发生地震,那么最有可能发生在日本。日本都受过培训,能在危机时做出最好的反应。如果我被困在装有马桶的电梯里,我会非常感恩的。不要再像种族主义者那样嘲笑日本人了。


chris, cambridge uk, 13 hours ago
bloody good idea

这个想法真的非常好。

SunnyGirl, Texas, United States, 13 hours ago
I think I would start taking the stairs.

我想我还是走楼梯吧。

keith lewis, maidstone, United Kingdom, 11 hours ago
Don't tell me that some people won't use these toilets when there isn't an earthquake !!!

不要跟我说在没有发生地震的情况下没人会使用电梯里的马桶!!!

Madone2849, Boston, United States, 11 hours ago
Next they will add a bed, a fridge, and TV. But wait, in Japan that would rent for thousands as a prime apartment.

接下来他们会在里面添加一张床,一个冰箱以及一台电视机,在日本,都可以当精装公寓来出租了。

Bill Loni, Ipswich, United Kingdom, 10 hours ago
Some places in Japan have already done this I was on holiday there a few months ago. Should have seen the look on the rest of the occupants in the lift when I took a dump in one.

日本的某些地方已经这么做了,几个月前我去日本度假。我在里面拉过一次,其他人那脸上的表情啊。


Korotki, Devon, United Kingdom, 14 hours ago
Sales of concertina waste tubing are set to hit record levels imminently...

六角形的垃圾管道肯定要火了。

Julia H, Calgary, Canada, 11 hours ago
If I am in an elevator in Japan during an earthquake, I am not going to bother using a toilet, I'll just do it on the floor because I don't care. I'd be so frightened I know I'd have no pride left.

如果地震发生时我被困在日本的电梯里,我不会自找麻烦使用马桶,而是直接拉在地板上,因为我不介意。因为那时我肯定很害怕,自尊心肯定荡然无存。

Poppy, Londonderry, 9 hours ago
can you really imagine using a loo in front of strangers ?

你真的能想象在陌生人面前使用马桶吗?

IndexSniper, Singapore, Singapore, 2 hours ago
Its always nice to see a proper 1st world country, making proper plans. Japanese people must be proud of their leaders.

很高兴看到一个正派的第一世界国家提出正派的计划,日本人肯定为自己的领导人感到骄傲。

Just call me queen., Over the hill and far away, United States, 11 hours ago
Aren't the Japanese super shy about using the loo in front of others ? Can't imagine them using a toilet on a lift full of people

在其他人面前使用厕所,日本不是会感到非常害羞吗?无法想象他们在电梯里当众使用马桶。


McLOVIN, Managua, Nicaragua, 7 hours ago
Hope you're alone in the lift if you remain stuck inside !

如果被困在电梯里的话,希望只有你一个人被困里面!

Pippskey, London, United Kingdom, 11 hours ago
Abut extreme. What about folding disposable potties like the ones used for camping. Kept in an emergency cupboard.

这有点极端了。还不如在电梯里放置可折叠的一次性便壶,比如露营时使用的那种。放在电梯里的紧急柜子里。

Mini The Moocher, Cambridge, United Kingdom, 13 hours ago
Japan still has many 'squat' toilets - so they just have to drill a hole in the floor of the lifts and place a bucket at the bottom of the shaft.... (after seeing some of their game shows, they've probably already featured Poo-ing From Great Height as a challenge anyway)...

日本现在仍然还有很多蹲厕,所以可以直接在电梯地板上钻一个洞,然后再电梯井底部放置一个桶(在看了日本的某些游戏竞赛节目后,我觉得他们已经有了高处便便的挑战节目)

(如果觉得五毛网不错的记得帮我们多多推广分享一下)五毛网 http://wumaow.com

爷点一下来个评论

发表评论