日本网友:去了趟台湾,传点照片给大家看 ( 2 ) 多图

编辑: 2017-01-09 364 次围观

接前篇:

日本网民:去了趟台湾,传点照片给大家看(1)

 【五毛网】http://wumaow.com

71 :1:2015/05/06(水)23:40:05 ID:ZxT
併設されてるスーパーをチラ見、ここにも日本シリーズ

駄菓子がそのまんま売ってた

扫了一眼附近的超市,这里也是日本系列

粗点心就那样直接卖豆腐。

豆腐。この日式っていうのは至る所で見かけた

这个“日式”到处可见

ドレッシングもそのまんま

色拉调料也是原样卖

鮮魚コーナー。なぜかラベルに日本語表記

鲜鱼角。为什么标签用日语写。

==============

来源:2ch中文网 http://2chcn.com/104236/ 

引用元:http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1430917278/

==============

  【五毛网】http://wumaow.com

110 :名無しさん@おーぷん:2015/05/07(木)08:31:08 ID:LVw
>>12 「窗」が「窓」の中華での字形(原字でもある)ってよくわかったな
>>25 日本の旧字体と台湾の正體字(繁体字)は実は微妙に違う
>>51 3枚目、石田純一熊w
>>71 「日式」は日本式、つまり和風のこと

>>12的中華字形(也是原字)

>>25日本的旧字体和台湾的正体字(繁体字)其实有着微妙的差别

>>51第三张、石田纯一熊 w

>>41日式是指日本式,也就是和风

 

 

 

114 :1:2015/05/07(木)09:09:52 ID:Iq9
>>110
窗は多分そうだろうなーと
日式は、本当に至るところにあったね
日式拉麵、日式定食、日式猪排(トンカツ)とか

窗可能就是那样吧

日式真心就是到处都有

日式拉面、日式套餐、日式猪排(豚骨)之类的

 

 

 

72 :1:2015/05/06(水)23:41:31 ID:ZxT
台北101を後にして、地下鉄で忠孝復興駅へ

先不看台北101了,乘地铁去忠孝复兴站

日本人に大人気の九份へ向かいます

去很受日本人欢迎的九份玩




74: 名無しさん@おーぷん 2015/05/06(水)23:42:51 ID:l8j

おすすめ小籠包

推荐小笼包




76: 名無しさん@おーぷん 2015/05/06(水)23:43:58 ID:l8j

粽美味いよ

同じ名前で何店舗かあるよー

粽子好美味

用一个名字的店铺有好几家店铺




89 :1:2015/05/07(木)06:59:38 ID:Iq9
九份へ向かうべく、地下鉄駅近くのバス停からバスに乗る

为了去九份,去地铁站附近的巴士站乘坐巴士

が、この前にちょっとしたトラブルが。
地下鉄駅を出る前にバス乗り場を案内図で確認して地上に出たところ、
出てすぐのところにおっちゃんが待機してて、
「九份行きのバス停はあっちだよ!」という
そこは案内図に書いてた場所と違ってたんだけど行ってみると、
バス停に乗りたいバスの番号が書いてない、
日本語表記がないから分からないけど乗りたい路線は場所が変わった的な事が書いてある

おかしいな、と思ってるとおっちゃんが近づいてきて、

・九份行きのバスはめちゃくちゃ時間がかかる、二時間半はかかる(本当は一時間半)

・次のバスは40分後まで来ない(本当は20分後)

・相乗りのタクシーなら高速を使うから50分で着くよ!

との事


怪しすぎると思い、案内図に書いてあった場所に行くと普通にバス停発見したので

タクシーはいい、バスで行くと言って断った


他にも同業者っぽいのが沢山いたので、行かれる方は注意してね

ただタクシーの方が楽は楽だから、使いようだとは思うけど

不过在此之前发生了一些麻烦。

出地铁前就确认了巴士停车场的引导图,到地面的时候有大叔在等,

“去九份的巴士车站在那边哦!”

他说的方向跟引导图的地点不同,去看了一下,

没有找到我要坐的那路巴士

,没有日语标记所以看不懂,不过我想乘坐的路线也写有可能更换地点

不对啊,这样想着大叔走过来了,

去九份的巴士要坐很久,要2个小时(其实是一个半小时)

下一班巴士要40分钟之后才会来(其实是20分钟)

出租车拼车的话可以走高速,50分钟就能到

之类的

觉得奇怪,我就按照引导图走到目标地点,结果发现了巴士站

于是拒绝大叔说不坐出租车,准备坐巴士去


  【五毛网】http://wumaow.com

 

 

90 :1:2015/05/07(木)07:01:22 ID:Iq9
ちなみに地下鉄もバスも、悠遊カードという日本でいうSuicaみたいなのを使ってました
地下鉄構内の券売機で買えるから便利だよ

山間部ののどかな風景を走る

顺便说下,我用了一种叫做悠游卡的类似日本的西瓜卡的东西

可以在地铁里的购票机买票,很方便的

山间的悠闲风景

 

 

 

 

91 :1:2015/05/07(木)07:08:15 ID:Iq9
九份老街というバス停で下車、ここが九份の玄関口
電光掲示のない古いバスだったので、「ジューフンラオガイ」というアナウンスを聞き分けて何とか降りるw

在叫做九份老街的巴士站下车,这里是九份的大门

由于坐的是没有电子显示屏的旧巴士,总算是在听到“jyuhunlaogai(九份老街)”的广播后下车了w

大きな寺院(の屋根)

大寺院(的屋顶)

既に見晴らしが良い

景致已经很好了





92 :1:2015/05/07(木)07:10:09 ID:Iq9
少し歩くと、商店街(?)の入り口
このセブンイレブンの横から入っていきます

稍走几步,到了商业街(?)的入口

从这个7-11便利店旁边进去

中に入るともう凄い人

进去里面也是超级多人

 

 

 

93 :1:2015/05/07(木)07:16:44 ID:Iq9
中はいろんな雑貨屋、屋台がひしめきあってる

絶対許可取ってない系のグッズ屋

里面有各种杂货店,小摊拥挤在一起

绝对没有获得许可的小店

ジャンボパイナップルケーキ

大型凤梨酥饼

なにやらグロテスクな物体を扱う

一些奇怪形状的物体

 

 

 

 

94 :1:2015/05/07(木)07:20:03 ID:Iq9
どんどん進む

越来越往里走



 【五毛网】http://wumaow.com


でかいキノコ屋

大型蘑菇店

路地裏のぬこ

小胡同的猫

有名な饅頭屋?らしい
お姉さん方がひたすら作ったそばから店先に並んでた

据说是知名的包子店

姐姐们不停地做,旁边的门面前在排队

 

 

 

 

95 :1:2015/05/07(木)07:21:12 ID:Iq9
しばらく歩くと、展望台に到着

走了一会,到达展望台





96 :1:2015/05/07(木)07:27:13 ID:Iq9
歩き疲れたので、近くのお茶屋さんへ
これまた後で調べてみると、九份茶坊という超有名店だとか

中は素敵な雰囲気

走累了,去了附近的茶店

后面查了下,是叫做九份茶坊的超有名店

里面的气氛很朴素

 

 

 

97 :1:2015/05/07(木)07:31:40 ID:Iq9
利用料100元と、好きな茶葉を購入して好きなだけ淹れて楽しむスタイル
残った茶葉は帰りに包んでくれる

最初は店員さんが片言の日本語で淹れ方を教えてくれる

费用是100元,购买喜欢的茶叶可以随意泡着享用

多余的茶叶可以打包带回去

最开始店员用只言片语的日语告诉我怎么沏茶



阿里山の烏龍茶だったかな?
日本によくある、色の濃いのと違ってすっきりしてて美味い
中国茶はこういうちっちゃい湯呑みで何杯も飲むようです

会不会是阿里山的乌龙茶?

跟日本常见的颜色深的茶不同,这个喝起来很清爽很好喝

据说中国茶可以用这样的小茶碗喝好几碗

伝票代わりの置物、なかなか味がある

传票的装饰品,挺有意思的

 

 

 

 

98 :1:2015/05/07(木)07:34:05 ID:Iq9
こんな感じのブース、居心地よくてかなり長居してしまった

这样的包厢,感觉挺好,待了挺久的

まあ茶飲むだけで3000円近くかかってるからね、満喫させてもらった

嘛,喝了几杯茶就花了近3000日元,感觉喝饱了





104 :名無しさん@おーぷん:2015/05/07(木)07:50:23 ID:gIr
九分茶房いいよね。
一時間以上まったりしたわ

九份茶坊挺不错啊。

我在那待了一个多小时

 

 

 

106 :1:2015/05/07(木)07:51:38 ID:Iq9
>>104
お!経験者
あそこは良いところだね。茶だけであそこまでくつろげるとは思わなかった

哦!经验人士

那里是个好地方呢。没想到喝茶就能那么惬意

 

  【五毛网】http://wumaow.com

 

99 :1:2015/05/07(木)07:36:02 ID:Iq9
外に出ると雨が降り出した

到外面就开始下雨了

茶屋の軒先に戻って、茶器とか物色しながら雨宿り
野犬も雨が止むのをじっと待ってた

回到茶馆的屋檐下,一边物色茶器一边躲雨

野狗也在等待雨停

 

 

 

100 :1:2015/05/07(木)07:39:00 ID:Iq9
雨が収まってきたので、さらに路地を下っていくと…

雨停了,于是继续往胡同里走……

ここが日本人に大人気のスポット、
千と千尋の神隠しの油屋のモデルになった(と言われている)お店

这是日本人中的超人气景点、

(据说是)千与千寻的油屋的原型的店

 

 

 

 

101 :1:2015/05/07(木)07:42:50 ID:Iq9
夜の景色が見たかったけどまだ時間が早かったので、
向かいの店に入って休憩
景色が見れるよう、上の階が良い!というとすんなり案内してくれた

我想看看夜景,不过因为天还很早

所以进对面的店休息

要看夜景的话,最好是楼上!顺利地被服务生带到上面了

 



牛肉麺もどき

八角の匂いがきつすぎてなかなか苦戦した

付け合せの、いりことピーナッツの炒め物は美味かった

像牛肉面

八角的味道太重了,真是一场苦战

附带的炒鱼干和花生很好吃





卵とエビ炒め、卵系はハズレがない

鸡蛋炒虾仁,鸡蛋系的都挺好吃

おてもと

筷子

 

 

 

102 :1:2015/05/07(木)07:44:46 ID:Iq9
だんだんと日が暮れてきた

太阳渐渐下山了

パノラマシリーズ、九份の街並み

全景系列,九份的街道

1021

館に火が灯る

茶馆的灯亮了

 

 

 

103 :1:2015/05/07(木)07:48:24 ID:Iq9
が、下に降りるともう人、人、人

但是下楼,全是人人人

登る方と降りる方がごちゃ混ぜになって完全に立ち往生してた

上去和下来的人混杂乱七八糟的,完全就是进退两难

 

 

 

105 :1:2015/05/07(木)07:50:51 ID:Iq9
何とか混雑を抜けて、階段を下る

终于摆脱混杂,下楼梯了

本当にあの一角だけがすごい混雑だった

真的只有那个角落很混杂

バス停も混雑してて疲れたので、待機してるタクシーに声をかけて乗せてもらい、台北市内へ
1000元と金はかかったけど、かなり楽だった

因为巴士站也很拥挤,我已经累了,于是就上了路边等待的出租车,虽然花了1000元到台北市内,不过挺舒服的

  

 

 

142 :名無しさん@おーぷん:2015/05/07(木)20:13:16 ID:eZA
千と千尋の聖地巡り、娘つれて行ってみたいと思ってた俺得スレ

对于想带着女儿去看千与千寻圣地的我来说是个有用的帖子

 

 

 

145 :1:2015/05/07(木)20:20:03 ID:Iq9
>>142
おお、ぜひ参考にして下さい
娘さん小さいなら、湯婆婆の館周辺は急な階段が滅茶苦茶に混み合って危ないから、
慌てなくて良いようにあらかじめ作戦練って行った方が良いかも

噢噢,请一定参考下

女儿还小的话,汤婆婆馆旁边的阶梯很陡而且相当拥挤和危险,

最好事先设定作战不要急急忙忙的去

 【五毛网】http://wumaow.com



(如果觉得五毛网不错的记得帮我们多多推广分享一下)五毛网 http://wumaow.com