北京展示日本战犯军刀,日本网民称荒谬可笑

编辑: 2015-05-29 2398 次围观

日本戦犯108人の军刀を展示、安倍首相の祖父・岸信の刀も―北京市 

北京市展出108名日本战犯的军刀,包括安倍首相的祖父·岸信介的佩刀 

10日、北京青年报は记事「北京市学校で东条英机ら日本戦犯の军刀108振りを展示」を掲载した。东条英机、岸信介土肥原贤二ら日本戦犯が使用していた军刀108振りが展示された。 

北京青年报于10日刊载了"东条英机等108名日本战犯军刀在北京市的一所学校展出"的报道。108把包括东条英机,岸信介土肥原贤二等日本战犯曾使用过的军刀被展出。 

北京市第五中学で9日から日中戦争胜利70周年を记念してた展示会が开催されている。爱国コレクターから提供された文化财が展示されているが、その一つに军刀がある。东条英机岸信介土肥原贤二ら日本戦犯が使用していた军刀108振りが展示された。军刀以外では旧日本军が出版していた雑志や书籍、さらに旧日本军発行の军票などが公开された。なお安倍首相の祖父にあたる岸信介氏だが、军人ではない。どのような経纬で军刀を所有していたのかについては中国メディアも说明していないようだ。 

北京市第五中学从9日开始举行了日中战争胜利70周年纪念展览会。主要展出由爱国收藏家所提供的各种文物,其中一类就是军刀。108把由东条英机岸信介土肥原贤二等日本战犯使用过的军刀被展出。除了军刀以外还有旧日本军队出版的杂志和书籍,更有旧日本军队发行的军票等。至于安倍首相的祖父岸信介氏明明不是军人却不知通过何种手段获得军刀这点中国媒体似乎并没有说明。 

北京市第五中学の张校长は、最近の抗日戦争ドラマにはおもしろおかしく脚色されたものもあるが、今回の展示を通じて正确な知识を身につけ、健全な人格を养ってほしいと発言している。(翻訳・编集/増田聡太郎) 

北京市第五中的张校长称,最近的抗日剧拍的越来越荒谬可笑,希望通过这次展览给学生们传递正确的知识,塑造健全的人格。

评论翻译:

超ダマちゃん | 7日前(2015/04/11 18:00) 报告 いいね 
どう见ても凄く怪しいとしか思えませんね? 
有るはずのない佩刀がいっぱいですし、 
凄く意味のない展示だと思います。 

怎么看都觉得超可疑,难道不是吗? 
尽是一些根本就不可能存在的佩刀,感觉得这种展出毫无意义。 


nmw***** | 6日前(2015/04/11 19:15) 报告 いいね 
仮にそれが本物だとしたらそれって"盗んだ物"ってことにならないの? 

假如这是真的,那这算不算"失窃文物"? 


jah***** | 7日前(2015/04/11 17:55) 报告 いいね 
なんで东条英机の佩刀があるんだ? 

为什么会有东条英机的佩刀? 


kkm***** | 6日前(2015/04/11 18:40) 报告 いいね 
なぜに、中国が保管してるの?? 
おかしくない?? 

为什么会保存在中国?这难道不奇怪吗? 


cor***** | 7日前(2015/04/11 18:01) 报告 いいね 
明らかに戦后制作されたものもあるんでしょうね 
何でもありだもんねぇ~ 

很明显有些是战后制作的,居然什么都有。 


jms***** | 6日前(2015/04/11 20:34) 报告 いいね 
真赝の程はよく分からないけど、持ち主の遗族が分かってるなら返还すべきでは? 

我虽然不懂鉴定,但是这些是不是应该归还给原持有者的亲属? 


wes***** | 4日前(2015/04/13 19:31) 报告 いいね 
どういう経纬でこれらのものがそこにあるのか纯粋に気になるのだが。 

只是好奇这些都是通过怎样的的途径出现在那里的。 


yak***** | 7日前(2015/04/11 18:31) 报告 悲しみ 
镰仓以前の刀の鞘では?太刀ではありませんけど军刀と言うより礼装の时に使う模造刀の鞘では? 

难道不是镰仓时代之前的刀鞘?虽然不是太刀,但与其说是军刀,到更像是仪仗用的假刀。 


t*m*f****** | 6日前(2015/04/11 21:22) 报告 いいね 
伪物でも得意気に报道するところが、 
プロパガンダですね(笑) 

一堆冒牌货居然还一个劲的报道,真是洗脑宣传。(笑) 


mnb***** | 6日前(2015/04/11 19:07) 报告 いいね 
「今回の展示を通じて正确な知识を身につけ、 
健全な人格を养ってほしいと発言している」・・・。 
どうやってそれが期待できるのか?? 
真伪はともかく戦利品として见せびらかしたいだけなのでは?? 
反日爱国を煽っているだけではないのか?? 

"希望通过这次展览给学生们传递正确的知识,塑造健全的人格"…… 
这怎么可能呢?先不说真假,这展览纯粹就是在炫耀战利品吧?除了会煽动反日爱国情绪意外还能有别的效果? 


say***** | 5日前(2015/04/13 10:37) 报告 いいね 
おかしくないかい? 
岸信介は文官なのに、何故军刀? 
その辺から、ウケを狙ったものだと言われても反论できないのでは? 

不觉得奇怪吗?岸信介明明是个文官,哪里来的军刀?要是被人打脸了怎么办? 


naope | 6日前(2015/04/11 20:40) 报告 いいね 
中国で骨董と言われて买うと99%は赝物だという。 
そんな国が正しい鉴定をした上で展示するとは思えない。 
见る方も信じてないでしょ。 
抗日ドラマの延长、见世物小屋的娯楽だよ。 

中国文物市场上99%是赝品。我不认为这种国家在进行展览前会做正规鉴定。恐怕参观的人都不会相信吧。无非就是抗日剧的一种延续,马戏团式的娱乐罢了。 


Karamunist | 6日前(2015/04/11 19:49) 报告 いいね 
军刀と言うのはね。军の整式でこしらえは决まってるだよ。 
どぉみても、军刀ではないんだがなぁ。 
どっかの映画セットの小道具から持ってきたのか? 

居然说是军刀。军刀的外形都是统一的,这怎么看都不可能是军刀吧?是从哪个片场拿来的刀具啊? 


zxc**** | 7日前(2015/04/11 17:57) 报告 いいね 
明らかに盗品ですね。 
そもそも戦争胜利したのですか? 
笑ってしまう 

很明显是偷来的。 
话说回来你们打赢战争了吗? 
搞笑。 


kur***** | 7日前(2015/04/11 18:26) 报告 いいね 
戦犯なんて、存在していません。 
いるとしたら、日清戦争での清侧(现中国)の戦犯は、谁になるんだ。 

根本就不存在什么战犯。硬要说有的话,日清战争中的清国(现在的中国)战犯又是谁呢? 


kuri***** | 7日前(2015/04/11 18:43) 报告 いいね 
见るからに怪しい展示物、そして最后のコメント「今回の展示を通じて正确な知识を身につけ、健全な人格を」で笑った人も多いだろう。 

一看就感觉很可疑的的展品,而且最后那句"希望通过这次展览给学生们传递正确的知识,塑造健全的人格"恐怕让很多人笑掉大牙吧。 


ロマンス | 7日前(2015/04/11 17:55) 报告 いいね 
饭事はまだかな涕垂れ。 

啥时开饭?我饿了。

lef***** | 6日前(2015/04/11 19:22) 报告 いいね 
中国って何をやってるんだろうね? 

中国又在搞啥? 


blu***** | 7日前(2015/04/11 18:07) 报告 いいね 
そうですか 
なら、返してください日本の物ですから! 

是这样吗?既然是日本的东西那就应该物归原主! 


arya | 7日前(2015/04/11 18:08) 报告 いいね 
なんでも鉴定団で出张鉴定お愿いします。 

请开云鉴定团(某综艺节目)出趟差鉴定一下。 


a51***** | 7日前(2015/04/11 18:32) 报告 いいね 
多分、军刀の卤获品に适当な由来をつけているだけなんでしょうが気にはなります。 
特に铭がどうなっているか。 
万が一ということもあるし、日本の研师さん、様子を见に行ってくれないかな。 

有点在意,既然是被缴获的军刀那大概有个什么来历吧,特别是铭文不知道怎么样了。毕竟世事难料,日本的鉴定师要不要去看看? 


kur***** | 3日前(2015/04/15 05:12) 报告 いいね 
なんでも鉴定団に依頼してみたら? 

要不要委托开运鉴定团? 


tpf***** | 7日前(2015/04/11 19:18) 报告 いいね 
どうせ鉴定も中国人だろ。 
仮に本物なら、何故それを中国人が持っていたかという点に兴味があるね。本物ならね。 

反正也是中国人做的鉴定吧。如果是真的,倒是比较好奇为什么会在中国人手上。当然,如果是真的话。 


nao***** | 7日前(2015/04/11 18:08) 报告 いいね 
例の 
百人斩りに使われた 
刀はないのか? 

是不是常说的那个百人斩用过的刀? 


rik***** | 7日前(2015/04/11 17:56) 报告 びっくり 
かつて日本に、ただの一発の炮撃も加えた事が无い 
途上国が、なぜ日中戦争胜利70周年なんだ? 

一个连一发炮弹都没有打到日本的发展中国家,纪念的哪门子日中战争胜利70周年? 


utd***** | 7日前(2015/04/11 18:41) 报告 いいね 
>日中戦争胜利70周年 
遂に抗日が日中になった。 

日中战争胜利70周年,终于不说抗日改说日中了。 


coc***** | 7日前(2015/04/11 18:01) 报告 いいね 
どー考えても、伪物ばかりとしか…… 
いくら伪物天国でも、ちょっとやりすぎだろう。 

这怎么想都是假货吧…… 
就算是假货天堂,这也干得太过火了吧。 


tha***** | 7日前(2015/04/11 17:56) 报告 いいね 
本物? 

真的? 


kak***** | 7日前(2015/04/11 17:54) 报告 いいね 
その刀らはどこから盗んできたんですか 

那些刀都是从哪里偷来的? 


hunkk | 6日前(2015/04/11 19:39) 报告 いいね 
あの国ではこういう展示はできないだろうからね、そういう意味では中国はまともだ。 

在某国这种展览恐怕是办不了的,从某种意义来说中国还算不错的。 


sa2***** | 7日前(2015/04/11 18:03) 报告 いいね 
またデタラメ展示会ですか??? 

又是一个荒唐的展览??? 


nkx***** | 6日前(2015/04/11 19:31) 报告 喜び 
戦犯ねぇ¨  
贵国は数千万人の同胞を杀した方を神のように崇め祀ってるからね(笑) 

战犯是吧…… 
贵国可是把杀了几千万同胞的人当做神一样供奉起来的哟(笑) 


roo***** | 6日前(2015/04/11 19:54) 报告 いいね 
あれだろ 
抗日神映画の小道具の展示会だろ 

是那个啦,抗日神剧道具展览啦 


ある かもね | 7日前(2015/04/11 18:57) 报告 いいね 
安倍首相に闻いてみたいね「おじいさんが军刀を持っていたか?」とね 

安倍首相会不会说"我姥爷的军刀在你手上吗?" 


bas***** | 7日前(2015/04/11 18:59) 报告 いいね 
こんな饰り刀使えんだろうに。 
どこかの通贩で买ったのかな 

这种饰品刀根本不能用吧。在哪里网购的?

 

(五毛网编辑)转载http://wumaow.com