中国已在有争议的人工海岛上部署武器

编辑: 2015-05-28 845 次围观

Tensions over the South China Sea are setto escalate after it was reported China has set up weapons on its artificialislands that are still being constructed in the much-disputed region.

有报道说中国已经在一个建设中的海岛上部署了武器,这个海岛位于有争议的地区,这势必增加南海的紧张局势。



It is understood high-level military personnel of countries that are alliedwith Australia are leaning on the nation's navy and air force to conduct'freedom of navigation' missions in a retaliation push to show it did notapprove of China's latest gains.

与澳洲结盟的国家正依赖澳大利亚的海军和空军来进行"航行自由"任务,目的是为了向中国表明并不赞成中国最近的举动。

It comes just days after the superpowerplayed down reports their army was building in the South China Sea, likeningthe controversial island-building with ordinary construction such asroad-building, trying to deflect criticism over an issue seen as inflamingtensions in the region.

而就在几天前,中国这个超级强国轻描淡写了自己军队在南海进行建设的报道,将这个有争议的海岛建设描述成一般建设,比如道路建设,目的是为了避免被批评成是地区紧张的制造者。

t the same venue, however, the Chinese Defense Ministry issued a reportreaffirming the country's more assertive approach to national defense that hasput its neighbors on guard.

然而,在同样的场合,中国国防部发表了一份报告重申了中国将采取更加大胆的国防手段,这让邻国感到警惕。

The document on China's military strategysaid the navy would be adding 'open seas protection' to traditional remit of'offshore waters defense,' while boosting its ability to counterattack andconduct joint operations at sea.

《中国的军事战略》中说道,海军将在传统的"近海水域防卫"基础上增加"公海保护",并提升其海上反击和举行联合行动的能力。



评价翻译



原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:真的吗 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-348068-1-1.html


RaymondJ Johnson, Marijuannaville, United States, 6 hours ago
The West grew this Communist nation into asuper power by shipping manufacturing there, now deal with the consequences.

是西方通过制造业转移从而让这个共产主义国家变成了超级强国,现在自食其果吧。

TheCanadian 87, Toronto, Canada, 7 hours ago
I dread the day that China and America goto war. It is not going to be pretty.. Neither side will ever back down. Chinais a sleeping giant which I dare not poke. I will always stand behind theAmericans but I think they should choose their battles wisely. This will mostcertainly not end well..

我害怕中美走向战争的哪一天。那样的战争肯定不美丽,双方都不会让步。中国是个沉睡的巨人,我是不敢惹的。我会永远支持美国人,但是我认为美国人应该明智的选择自己的战争。肯定没有好结果。

fybliss,Singapore, Singapore, 1 hour ago
AND so the alternative is just to sit backand let china do whatever they want?

所以,按楼上的说法,我们就应该坐着看中国胡作非为吗?

STARFALL,San Diego, United States, 26 minutes ago
China still does not have air refuelingcapability. Huge liability for them.

中国依然不具备空中加油能力。这对于中国来说是个非常不利的因素。

Tamarindo,Tamarindo, Costa Rica, 6 hours ago
The US is supporting this military buildup. It's time to quit buying cheap, slave wage products from China. We're doingbusiness with the devil!

是美国在支持着中国的军事建设。所以现在是时候停止购买中国奴役工资生产出来的廉价产品了。我们是在和恶魔做生意!

StandardDM Bogeyman, D ick Cheneys Cave Complex, Afghanistan, 6 hours ago
Chinese technology is US technologytransferred to it by the US eIite and corporations, just as US technology wastransferred to the USSR. See the Corbett report video "China and the NewWorld Order". And the google "lsrael Passes U.S. Military Technologyto China"

中国的技术其实是美国的技术,是通过美国精英和企业转移到中国身上的,就好比以前苏联的技术也是由美国那里转移过去的。去看看科伯特的视频《中国和新世界秩序》。然后再谷歌一下"以色列将美国军事技术转移给中国"。

DWalla,Salt Lake City, United States, 7 hours ago
I'm sure the environmentalists are happyabout these islands.

环保主义者肯定很乐意于见到这些岛屿的生成吧。

theendofamerica,Texas, United States, 5 hours ago
My country of idiots, ship Americans jobsto China, borrow money from China, everything we buy, is made in China. WEbuilt the new China and you think WE can trust them? If you do, you are allfools... They are communists and always will be. They hate US, but love ourmoney and stupidity.

我这个充满白痴的国家,将美国就业外包到中国,向中国借钱,我们购买的任何东西都是中国制造。是我们帮忙建立了这个新的中国,而你们认为我们可以信任他们?如果你们这么认为的话,那你们都是白痴。。。他们是共产主义者,永远都是。他们讨厌美国,但是希望我们的金钱和愚蠢。

FinancialMile,Philly, United States, 5 hours ago
No country trust another country mate. Backin WWII we said the same about Japan and Germany. The world is not zero sum.China's growth had helped the US elite.

国家间是没有信任可言的。在二战的时候,我们也这么说过日本和德国。世界并非零和游戏。中国的增长帮助了美国精英。

MaximusAugustus, Boston, United States, 5 hours ago
if we stop buying Chinese crap we wouldhave shut them up

如果我们停止购买中国的垃圾,他们就会闭嘴了。

BillyHerman45,New York, United States, 2 hours ago
It's hard to avoid Chinese products. Theyare cheaper, and Americans just want the latest iphone. I even had Chinese foodfor lunch.

要想避免中国的产品,那是很困难的。中国产品更便宜,而美国人就想要最新的苹果手机。我甚至把中国食物当成了自己的午餐。

Thanadon,Yonder, United States, 6 hours ago
This isn't the first time China has seizedterritory in that area. Back in the 80s there was the battle between Vietnamand China over one of the Islands. Vietnam lost, China stayed and is now fullycommitted to the area.

这并非中国第一次在该地区占领领土。80年代的时候越南和中国也因为其中的一个岛屿而发生了冲突。越南输了,所以中国留了下来,现在中国想完全占领该地区。

simon25,Houston, United States, 4 hours ago
China, just like Russia, knows the U.S. andthe West are too scared and weak to do anything. It's 1938 Germany all overagain. We learned nothing.

中国像俄罗斯一样了解美国,而西方太过害怕,太过懦弱,而不敢做任何事情。现在的中国就是1938年的德国啊。我们没有从历史中吸取教训。

null,6 hours ago
Well said. ... China are slowly learningthat to be the super power they have to build up their defences before they arechallenged.. ...Whilst Russia Ukraine, N.Korea and ISIS take the lime light.They will take Taiwan back soon. .... Beware of the wounded tiger. .....

是的,中国渐渐的开始意识到如果要成为一个超级强国,那就得在被别人挑战之前建立好自己的防御,而且刚好这时候人们的焦点都放在了俄罗斯,乌克兰,朝鲜和ISIS身上。他们很快就会把台湾收复。。。要警惕这只受伤的老虎。。。。

Fullsupport, Portsmouth, United Kingdom, 7 hours ago
Doesn't The US have weapons in nearly everycountry worldwide??

难道美国没在全世界的任何一个国家部署武器吗??

Assbook,Boston, United States, 3 hours ago
LOL, 99% American think we can do whateverwe want to others but not the other way around.

哈哈,99%的美国人认为我们可以对他人为所欲为而不是相反。

sonofpluto,Aberdeen, 6 hours ago
So America can have military bases in mostcountries around the world but China aren't allowed a few islands, yep thatseems fair

如此说来,美国在全世界的大部分国家可以设立军事基地,而中国都不被允许设立几个岛屿吗?是啊,这真的好公平。

Raptor75,Chicago, United States, 2 hours ago
Ummmm....I don't believe the US is buildingthose bases in international waters then claiming the territory. Little bit ofa difference here my feeble minded friend.

我认为美国不会在公海上建立基地然后声称为自己的领土。所以还是有区别的。

ImperialTrooper, Plymouth, 4 hours ago
Just like Putin, China is giving the fingerto the emasculated west. To sum up the political situation in one sentence,'And just what are you gonna do about it?'

像普金一样,中国也在向虚弱的西方竖中指。用一句话概括目前的政治局势,"你还能怎么着?"