俄罗斯网民评论:中国外交部评论奥巴马关于美国对世界的影响的讲话 [俄罗斯媒体]

编辑: 2017-01-12 451 次围观

原文地址:https://ria.ru/world/20170111/1485469751.html


В МИД Китая прокомментировали слова Обамы об американском влиянии в мире


中国外交部评论奥巴马关于美国对世界的影响的讲话


QQ截图20170112105805.jpg

【五毛网】http://wumaow.com

ПЕКИН, 11 янв — РИА Новости, Иван Булатов. Вопросы влияния в мире должны определяться мировым сообществом, а не какой-либо страной самостоятельно, заявил в среду на брифинге официальный представитель МИД КНР Лу Кан.


周三,中国外交部发言人陆康在新闻发布会上表示,对世界的影响应该由国际社会来决定,而不是单靠任何一个国家。


Ранее уходящий в отставку президент США Барак Обама в ходе прощальной речи назвал РФ и Китай американскими соперниками. По словам Обамы, соперники, такие как Россия и Китай, не могут сравниться с влиянием США в мире.


此前,即将离任的美国总统奥巴马在发表告别演讲时称俄罗斯和中国是美国的竞争对手。奥巴马表示,作为对手,俄罗斯和中国是无法匹敌美国在世界上的影响力。


"Во-первых, иногда у нас разные точки зрения с США. Мы всегда привержены демократии и международным отношениям. Когда мы говорим об отношениях с другими странами, то сфокусированы на том, какой вклад мы можем внести для мирового сообщества по мере своего развития", — сказал Лу Кан.


陆康说:“可能我们和美方的思维框架不太一样。中国一向主张国际关系民主化,所以在谈论我们与外部世界的关系时,更多考虑的是中国自身发展,我们可以对国际社会所作的贡献,而不是我们队其他国家的影响力。”


"Если вы настаиваете на вопросе про влияние, то, следуя логике китайских граждан, то влияние, которое страна имеет в международных отношениях, должно определяться большинством международного сообщества, нежели определяться самостоятельно", — добавил официальный представитель МИД КНР.


中国外交部发言人说;“如果非要谈影响力,按中国人的逻辑,一个国家在国际事务中发挥了什么样的影响力,也应当由国际社会多数成员来评判,而不是自己说了算。”


Обама уходит в отставку 20 января, президентом станет Дональд Трамп.


奥巴马将于1月20日离任,唐纳德-特朗普将接任其总统职位。



=======================

俄罗斯网民评论:

=======================

【五毛网】http://wumaow.com


Vasya Karaedov

надо подать заявление в Нобелевский комитет и лишить Абаму премиии мира. Он 0- зло.


有必要向诺贝尔委员会提出,剥夺奥巴马所获的诺贝尔和平奖。他太邪恶了



Алексей Ермоченко

Если все китайцы проголосуют, то Америка с Европой будут далеко в заде. Причем половина Америки и Европы проголосует за Китай.


如果所有的中国人都参与投票的话,美国和欧洲将远远落后。而美国和欧洲将有一半的人会将票投给中国。



Пров Агиценович Зак

-Я думаю..,-произнес в телевизоре толстый господин.

-А мне безразлично, что ты думаешь,- воскликнул Карлсон 


我看...他在电视上看就是个胖子。

卡尔森说;“而我不在乎你的想法”



nyevskyy в ответ пользователю Денис Астахов(показать)

Америка Великая страна, пример для всех, а для России в особенности. Именно 

Америка двигает цивилизацию вперёд.


美国是一个伟大的国家,对于所有国家来说是一个榜样,而对于俄罗斯来说更是榜样。美国一直在向文明迈进



Иван Григорьевич Голюк

"Обама обгадился по уши,достал платочек и вытер слезу..."

Всё,что останется в памяти о нем.


奥巴马掏出手绢擦干了眼泪....

这一切都将成为记忆.....


【五毛网】http://wumaow.com


Alex Tik

Лу Кан тактично намекнул, что Обама летает в облаках, и никто во всем мире (если не считать пропиндосовских марионеток) не считает, что США имеет какое-то влияние...


陆康是在婉转的暗示奥巴马将飞向空中,不在对世界有什么影响,也就是说,他不认为美国对世界有很大的影响力.....



владимир квашин

Всё правильно.


说的好



Пров Агиценович Зак в ответ пользователю vad2139(показать)

vad2139, Да лучше бы уже они дали Маху..! :)))


他们已经犯了一个大错了,未来会更好的!



Илья Богомолов в ответ пользователю Денис Астахов(показать)

Денис Астахов, боязнь обидеть - признак силы.(с)


不畏恐惧---就是强大的标志



s.semenov_85 в ответ пользователю Денис Астахов(показать)

Денис Астахов, был у нас уже один такой "жесткий" Крым усраине подарил. Так ботинком по трибуне стучал а как дошло до дела, и ракеты с Кубы убрал...


我们已经收回克里米亚,并且将导弹从古巴拆除,我们是不是应该站在领奖台上.....



Петр в ответ пользователю Vasya Karaedov(показать)

Vasya Karaedov, Эта премия теперь как насмешка над миром.


这个奖目前来说是对世界的嘲弄

【五毛网】http://wumaow.com




(五毛网编辑)转载http://wumaow.com