首页 > 其他 > 菲律宾网友评价:台湾寻求早点达成渔业协定

菲律宾网友评价:台湾寻求早点达成渔业协定

五毛网 其他 2015年06月08日 来源:五毛网


Taiwanseeks early conclusion of fisheries pact

台湾寻求早点达成渔业协定



MANILA,Philippines - Taiwan yesterday appealed to the Philippines to expedite theconclusion of the fisheries agreement following the apprehension of Taiwanesefishing boat Min Jiang Tsai 6 for illegal fishing off Batanes.

菲律宾,马尼拉——台湾昨日呼吁菲律宾加快给出渔业协议的结论,而在这之后就又发现台湾敏江蔡6号渔船在巴丹非法捕鱼。


ForeignAffairs spokesman Charles Jose said the incident highlights the need for anearly conclusion of the agreement concerning the facilitation of cooperationand law enforcement in fishery matters between the Philippines and Taiwan.

外交部发言人查尔斯·约瑟说,这一事件凸显出了提前结束协议的需要,该协议中涉及到了合作可能带来的便利,以及菲律宾和台湾之间的渔业执法工作事项。



"The Taiwan authorities earnestly believe that with the conclusion ofthe said agreement, there will be a mechanism, namely the Joint TechnicalWorking Group comprises the officials and officers of both sides to discuss thedisputes and procedure of law enforcement in a peaceful and mutually agreeablemanner," TECO said in a statement.

"台湾当局诚挚认为,一旦该协议达成,就将会产生一个机制,即联合技术工作小组,其中包含了双方的官员和警察,以一种和平且互相认可的方式来讨论争端和执法程序"TECO在一份声明中说道。

ThePhilippines on Wednesday confirmed the standoff between Philippine andTaiwanese coast guard vessels off Batanes.

菲律宾于周三证实了在巴丹群岛,菲律宾、台湾海岸警卫队船只间的对峙。

PhilippineCoast Guard spokesman Commander Armand Balilo said the incident started afterPCG personnel apprehended a Taiwanese fishing boat on May 25.

菲律宾海岸警卫队发言人阿曼德·巴里洛指挥官表示,这一事件是因为5月25日菲律宾海岸警卫队(PCG)人员逮捕了一艘台湾渔船所引起的。

The PCGsaid it was towing the fishing boat when a Taiwanese coast guard cutterappeared and blocked the vessel of the Philippine Bureau of Fisheries andAquatic Resources (BFAR).

PCG说当时他们正在拖吊渔船,而一艘台湾海岸警卫队快艇出现了,并拦截了菲律宾渔业和水产资源局(BFAR)的船只。

TECOadded the Taiwanese authorities had investigated the incident.

TECO补充说,台湾当局已经对该事件进行了调查。

Citing areport of the investigation and the video tape taken during the course ofencounter, TECO said the two Coast Guard officers were friendly and amicablewith one another, and that no Taiwanese personnel had ever threatened to shootthe Filipinos.

援引该事件过程中的调查报告和录像,TECO说两个海岸警卫队官员对彼此都很友好,亲和,台湾人员也未曾威胁要射杀菲律宾人。

"Actually, they greeted each other in a friendly atmosphere. Theallegation was simply attributable to mutual language barriers andmiscommunication," TECO said.

"事实上,他们非常友好地问候了彼此。这一指控完全是归结于双方的语言障碍和交流误解,"TECO说道。
 

评论翻译:

 转载自:龙腾网

Budfish •3 days ago
overlappingeez... after considering their request next thing their going to demand is thatthey have rights to benham rise... hayzzz... cant we just hold the line?

重叠的专属经济区……在考虑了他们的请求之后,他们下一件事就是要要求说他们对班哈姆高地享有主权了……唉呀……我们就不能这样一直坚持下去吗?

UPnnGrd •3 days ago
Taiwanprobably wants what Vietnam has gotten before from PresiNoynoy.Gobyerno-Pilipinas had caught and confiscated 3 long-range finshing boats fromVietnam inside PIlipinas waters. PresiNoy ordered Pinas Coast Guard to cleanthe boats; then PresiNoy returned them to Vietnam.

台湾可能是想得到越南之前从诺诺总统那儿得到的东西。菲律宾海岸警卫队在菲律宾海域内已经抓获并没收了3艘大范围捕鱼的越南船只。

Orchid •3 days ago
The bestsolution would be for Taiwan government to tell its fishermen to stop fishingillegally in the Philippines' territories. Their boats are well equipped withGPS to indicate where they are fishing. They always use they wandered off, gotlost due to mechanical failure excuses when caught by authorities.

最好的解决方案是台湾政府告诉其渔民不要再在菲律宾领域内非法捕鱼。他们的船只都配备了GPS,显示出了他们正在捕鱼的位置。在被当局抓获的时候,他们总是使用他们走丢了,迷路了,或是机械故障了这样的借口。

ibascoallanOrchid • 3 days ago
overlappingpo kasi ang EEZ dyan....kaya yan dapat solusyunan ng pinas at taiwan.....naman

重叠的××××××专属经济区……×××××××××对台湾……×××

3xposedOrchid • 3 days ago
Bestsolution is to resolve the overlapping boundaries. Without one, what you callPhilippine territory is just a one sided claim. 18 NM NE of Batanes is notterritorial waters. And UNCLOS does not offer any special rights in thecontiguous zone so it's an issue of overlapping EEZ. Without an agreement, theyhave every right to be there as you. Perhaps Taiwan should start arrestingFilipino fishermen for being in their EEZ as well. Plenty of Filipino fishermenpoach in Indonesian waters, 52 were just recently repatriated. What's yourexcuse for that?

最佳解决方案是解决重叠边界。没有重叠边界后,你所说的菲律宾领土就只是一个单面的说法。不超过18海里的巴丹并不是领海。《联合国海洋法公约》也没有为毗连区提供任何特殊权利,所以这就只成了重叠专属经济区的问题。没有达成协议,他们就跟你一样有权利去那儿。也许台湾应该开始在自己的专属经济区逮捕菲律宾渔民。大量的菲律宾渔民在印度尼西亚水域偷猎,52人最近被遣返。你们对此的借口是什么?

民主女神 3xposed • 3 days ago

Maybe weshould do what indonesia does, Kill all radio frequency and Phone signals inthe area and incarcerate all Taiwanese Fisherman caught and burn their boats!!!

Do youknow what happen to clean skin men in Philippine Prison? They become lady boys,the price they should pay poaching and intruding in the Philippine waters.Specially those who likes to eat our endangered turtles!!!

也许我们应该学习印度尼西亚的做法,消灭该地区一切的无线电频率和电话信号,监禁所有抓获的台湾渔民,烧毁他们的船只!!!

你知道菲律宾监狱中清洁皮肤的男人发生了什么事吗?他们都变成了女人一样的男士,这就是他们为入侵菲律宾水域,在菲律宾水域偷猎应该付出的代价。尤其是那些喜欢吃我们的濒危海龟的人!!!

3xposed 民主女神 • 3 days ago

Maybe youshould and watch what unfolds. Tough talk but when it comes down to it,Philippines have no interest in dispute resolution. You've seen two approaches,one from China, one from Taiwan. Clearly, the Taiwanese one is the peacefulroute but all the Philippines keeps doing is dragging out resolution onboundary delimitation. Can't blame China for simply ignoring you at this point.
Filipinosshould figure out their own destructive practices first.
"Bycontrast, the Philippines has 35,000 square kilometres or 3.5 million hectaresof coral reefs within its undisputed territorial waters. About 70 per cent ofthem are degraded due to coral mining, dynamite, cyanide and other destructivefishing practices, as well as sedimentation and pollution from land basedsources. This is vastly larger than the buried 120 hectares of reef attributedto Chinese building projects in the Spratly Islands."


也许你应该那样做,看看会引发什么事。强硬的言论。但是当事情真的发生的时候,菲律宾对有争议的解决方式不感兴趣。已经看到了两种解决途径,一种是来自中国的,另一种是来自台湾的。很明显,台湾方法是走一条和平路线,但是菲律宾一直在做的是在边界划定上找出一个解决方案。也不能怪中国在这个节点上忽略了你们。
菲律宾人首先应该解决他们自己的破坏性行为。
"相比之下,菲律宾在其无可争议的领海内有35000平方公里或者说是350万公顷的珊瑚礁。其中约70%的退化是由于珊瑚采矿、炸药、氰化物和其他破坏性的捕鱼行为,以及基于沉降和土地的污染来源。这比中国在南沙群岛填埋120公顷珊瑚礁的建设项目要严重得多。"


民主女神 3xposed • 3 days ago
Whyshould we negotiate? THAT IS OUR TERRITORY. We decide who can go there - stayon your side of the water and keep it that way.

我们为什么要谈判?那是我们的领土。我们决定谁可以去那儿——呆在你自己那边的水域内,并保持。

Orchid3xposed • 3 days ago
And whatis your excuse for the Taiwanese getting caught and "brought to safewaters according to Taiwan Coast Guard". That was an admission ofintruding in non-Taiwanese territory.

那你对台湾人被抓,和"台湾海岸警卫队说的带到一个更安全的水域"又有怎样的借口呢。那就是承认了是入侵了非台湾领域。

3xposedOrchid • 3 days ago
You'retrying to argue on wording? When does "safe waters" equate toterritory? How silly. Only thing definite so far is that UNCLOS affords 12 NMof territorial sea. Outside of that is an EEZ. If there are overlaps, it needsto be delimited and settled. Until that happens, they have every right to bethere. What's the excuse for Filipinos not settling their boundary with theTaiwanese? UNCLOS won't work in your favor here so you wish to sidestep it?Makes all the Filipino talk about international law look as suspected, fake.

你现在是想在措辞上进行争论?什么时候"安全水域"等同于领土了?多么愚蠢。迄今为止唯一确定的是,《联合国海洋公约》提供了12海里的领海。在这之外就是专属经济区。如果这区域内有重叠,就需要赶紧划分清楚。在这发生之前,他们有权去到那里。菲律宾不与台湾解决边界划分问题的借口又是什么?《联合国海洋法公约》不会在这里帮你们的忙,所以你们想要逃避吗?这让所有讨论国际法的菲律宾人看起来都很可疑,很虚假。

Orchid3xposed • 3 days ago
You soundso desperate!

你听起来太绝望了!


(如果觉得五毛网不错的记得帮我们多多推广分享一下)五毛网 http://wumaow.com

爷点一下来个评论

发表评论